على المترجم الحريص أن لا يعتمد كليا على النشرات المرافقة خاصة في الترجمات المتعلقة بالغذاء والدواء، فلكل ميدان معنى .من يتفحّص اللافتات على بعض المؤسسات سيجد التسلية التي لم يبحث عنها، فبعضها كُتبت بلغتين عربية أو إنجليزية، وتجدون أن العربية مثلا تكتب «نذير» - «نزير»، ...
في اليونان يجد المتفحص أسماء جاءت من العربية، والعربية الفصحى وليست العامية أو المحكية، فقد قرأتُ لافتة مطعم في ضواحي أثينا تقول: «أثيل» - Esthlos -ولفت انتباهي أن المطعم يعتني فقط بالطعام المتوسطي، أي أن المطبخ فيما يبدو لي شرق أوسطي، وقائمة الطعام تحتوي الكثير ...
الذين يتابعون أخبار رواج المخدرات في العالم هم أقل ممن يتابعون الأخبار السياسية والكوارث والأمراض الوبائية والسطو المسلّح، مع أن الأولى – كما ثبت – أكثر فتكا.آتي إلى القول إن الجمهور يتابع أخبار ضبط مضاربة أو «خناقة» أكثر من متابعة أخبار مُروّج قبض عليه متلبسا، ...
عندي أن السماعة عامل مشترك وجدناها تدخل في أجزاء كثيرة من حياتنا المعاصرة، المحاورات والمسامرات الأدبية والأمسيات نسمع اسم الميكرفون كأحد المحتفى بهم «مكنوا هذا من الميكرفون»، «فليتفضل فلان إلى الميكرفون «وفلان يسرق الميكرفون» إلى آخره.ويمكن القول عنه: إنه محبوب مذموم ففي مصر يكثرون من ...
قرأنا في أعين الأطفال بريقا يقول لنا أن المناسبة ورديّة ورائحتها عبقة وشلالها غُنما لم نعلُ عليه بل رفعناهُ منذ القدم زمان النشيد الصباحي قي الإبتدائية.رأينا لوحة وطنية لم يتدخّل في ألونها رسام دخيل ولا طارئ.كان النشيد الصباحي يقول:عبدالعزيز ابن السعود + هاكلّنا بين يديك.كلّ ...
عام 57 من القرن الميلادي الماضي، ملأت الأخبار عبر الكرة الأرضية، ولمدة تجاوزت المعتاد عن نجاح السوفييت إطلاق قمر يسبح في الفضا ء. وتسابقت إذاعات العالم إلى تسجيل وبث الصوات الصادة عن ذاك الجرم الفضائي الجديد.والآن ضج الفضاء بأجرام صناعية ذات أشكال وأغراض مختلفة، فهذا ...
كلمة «لِدّ لي» أي انتبه إليّ مسموعة بالعامية النجدية، وكأن المتحدّث غير واثق من استماع الطرف الآخر . والبعض يستحثك زيادة ! فيدفع يده إلى الجزء الموالي له من جسدك !سمعتُ من يقول: إذا أردتَ أن تعرف هل بدا عليك الكِبَر فقد ترى ذلك في ...
قراتُ أن ثريا أمريكيا عزم على السفر من مدينته المزدحمة إلى مدينة أخرى وكان ذاك الثري يمتلك مركبة فارهة غالية القيمة، وتساورهُ المخاوف من سرقتها لو تركها في مرآب منزله وغاب عنها فترة.ذهب إلى مصرف معروف لديه وطلب قرضا مقداره 5000 دولار، وبما أن تلك ...
الكلمة تعني في الطب الشعبي الامتناع عن الطعام أو بعضة لفترة زمنية تطول أوتقصر، وهي من الفصيح، وكانت إحدى وسائل العلاج، ويبدو أن جدواها امتدّت إلى عصرنا الحاضر، وأطلقوا عليها الصيام المتقطع.تكاد تتفق آراء أطباء التغذية والمختصين، على أن العلاج الطبيعي القديم يكاد يتفق مع ...
طاب لي ذات يوم أن أشغل نفسي بالأسماء الذكورية التي اعتدنا أن نطلقها على المولود البكر، وربما وجدناها ضمن أجداد الأسرة وجاءت بصيغة التصغير، لا أدري لماذا.من تلك الأسماء، وأذكرها هنا لا على سبيل الحصر، لكنها وقفات جزافية .حسين حصيّن خضيّر دُريد رُشيد زُريق زُهير ...
